Cinquante ans plus tard, en 1543, c’est Fernão Mendes Pinto qui sera le premier européen à gagner cette course au trésor et à accoster l’île tant convoitée.

Voltaire parle lui aussi de cette terre dorée dans son conte philosophique sur l'optimisme, édité en 1759, notamment dans un passage où Candide, après un repas chez des habitants du Cipango, aurait voulu payer son dû en pièces d’or, provoquant l’hilarité de ses hôtes tant ils étaient étonnés qu’un étranger veuille leur donner des cailloux jaunes que l’on trouvait partout dans les chemins environnants de leur île…

José de Heredia quant à lui, décrivait en 1893 dans "Les Trophées" le voyage des "conquérants" vers un archipel proche des côtes japonaises que l’on appelait Cipango et qui regorgeait d’épices rares, de perles étincelantes et de métaux précieux :

…Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,

Fatigués de porter leurs misères hautaines,

De Palos de Moguer, routiers et capitaines

Partaient, ivres d’un rêve héroïque et brutal.

Ils allaient conquérir le fabuleux métal

Que Cipango mûrit dans ses mines lointaines,

Et les vents alizés inclinaient leurs antennes

Aux bords mystérieux du monde Occidental.

Chaque soir, espérant des lendemains épiques,

L’azur phosphorescent de la mer des Tropiques

Enchantait leur sommeil d’un mirage doré ;

Ou penchés à l’avant des blanches caravelles,

Ils regardaient monter en un ciel ignoré

Du fond de l’Océan des étoiles nouvelles…

Christophe Colomb a peut-être inspiré ces vers, lui qui écrivait quatre siècles plus tôt dans son "Diario de a bordo del primer viaje de Cristóbal Colón" : "Les Indiens affirment qu'il y a une grande quantité d'or à Cipango, qu'ils appellent Cibao, mais qui est beaucoup plus à l’est… De là provient l’or qu’ils ont au nez. Il ne faut pas perdre de temps pour aller à Cipango".